Tyhjentäkää alue. Tyhjentäkää alue.
Valmistakaa vastaanotto.
Tutkapimennys on nyt täydellinen.
Moskovan radio väittää jo meidän tehneen sen.
Presidentti on järjestänyt lehdistökonferenssin klo 14.
Hän kieltää ehdottomasti meidän mukanaolomme.
- Mutta voimmeko todistaa sen? - Emme tietenkään.
Kukaan ei usko, että venäläiset tekivät sen.
Nyt heillä on tekosyy ampua alas seuraava Jupiterimme.
Houston kutsuu Washingtonia. Sitä seurattiin yksi kierros, enää sitä ei näy.
Se tarkoittaa sitä, että alus laskeutuu.
- Kyllä, mutta mihin? - Johonkin Venäjälle, aivan varmaan.
Brittien teoria Japanin osallisuudesta on hölynpölyä.
- Unohtakaa Japani. - Olen samaa mieltä.
Olemme kuvanneet uudelleen joka millin.
Tuuletus täydelle teholle.
Avatkaa kaikki tuuletusaukot.
Alueelle on turvallista palata.
Kaikki miehistöt asemiin.
Kaikki tuuletusaukot normaalitilaan.
Tuuletusaukot auki.
- Sulkekaa kraatteri. - Kraatteri sulkeutuu.
Palomiehet asemiin.
Tuulettimet normaalitilaan. Avatkaa kaihtimet.
Vastaanotto täydellinen.
Ottakaa siepattu alus ulos.
Vahdit asemiin.
Poistakaa vangit.
Menen asunnolleni.
Pyydän ehkä teitä tulemaan myöhemmin.
Minun täytyy onnitella teitä erinomaisista laitteistanne.
Me onnittelemme teitä siitä, miten hienosti käsittelette niitä.
Asiakkaamme ovat tyytyväisiä työn edistymiseen.
- Hallitukseni on todella tyytyväinen. - Hyvä.
Hans!
Varmistathan että piraijani ovat nälkäisiä.
Ne syövät miehen paljaaksi puolessa minuutissa.
Olen päättänyt pyytää vähän etumaksua.
Haluan 100 miljoonaa dollaria kultaharkkoina,
talletettuna tilillemme Buenos Airesiin.
Sopimuksessamme lukee, että rahaa ei makseta
ennen kuin sota Neuvostoliiton ja Yhdysvaltojen välillä on syttynyt.
- Tämä on kiristystä. - Kiristys on liiketoimintani nimi.
Menkää harkitsemaan asiaa. Olen kiireinen.
Osato ja Numero 11, saanko raporttinne.
Tuntematon englantilainen kävi toimistossanne äskettäin.
Olette oikeassa, Numero Yksi.
- Tiedättekö mikä ase tämä on? - Walther PPK.
Vain yksi tuntemamme henkilö käyttää tällaista asetta.
James Bond.
- Mutta Bond on kuollut. - Se oli kaikissa sanomalehdissä.
Roskapuhetta.
Bond elää.
Ellette te tappanut häntä, herra Osato?
Ette kai vaan päästänyt häntä menemään?
Annoin Numero 1 1 :lle selvät ohjeet hänen eliminoimiseksi.
Ja eliminoiko hän?
Hän epäonnistui.
Teidän olisi itse pitänyt tappaa hänet. Teillä oli monta tilaisuutta.
Tämä organisaatio ei siedä epäonnistumista.
- Tiedän, mutta katsokaa, minä... - Menkää!
Niin?
Osato!
Tappakaa Bond! Nyt!
Kyllä, Numero Yksi. Kyllä, kyllä.
- Terve. - Huonoja uutisia ulkoavaruudesta.
Tiedän, kuulin ne. Nyt venäläiset syyttävät amerikkalaisia.
Seuraavalla kerralla syttyy sota.
- Meidän on vilkaistava niitä tulivuoria. - Olen samaa mieltä.
Tarvitsemme myös ensiluokan miesvoimaa.
Onko teillä täällä iskujoukkoja?
Voin tarjota teille paljon parempaa.
Ninjoja. Huippusalaisia, Bond-san.
Tämä on ninjavalmennuskouluni.
- Ninjoja? - Yllätyshyökkäyksen erikoistuntijoita.
Tämä varmaan antaa heille hyvin nopeat refleksit.
Ja henkistä vahvuutta.
Nyt menemme tapaamaan nykyajan ninjoja.
Suunnitelmani on tämä.
Teen tukikohdan Aman saarelle.
Sata ninjaa pujahtaa paikalle huomaamatta.
Heistä tulee työläisiä ja kalastajia.
- Entä minä? - Myöhemmin.
Mutta tähän hätään, nämä varmaan kiinnostavat sinua. Rakettiaseita.
Erittäin tehokkaita.
Takana olevat reiät mahdollistavat rakettityönnön.
- Se on hieno ase. - Kaikki rakettityöntöisiä.
Tämä on erikoinen pikkurakettimme.
Erittäin hyödyllinen liikaa tupakoiville henkilöille, kuten sinulle.
- Tarkka 25 metriin asti. - Onpa siisti.
- Tämä savuke voi pelastaa henkesi. - Kuulostat mainokselta.
- Mikä on minun osuuteni tässä? - Ensin teen sinusta japanilaisen.
Toiseksi treenaat ahkerasti ja vauhdilla
tullaksesi ninjaksi, kuten me.
Ja kolmanneksi, uuden henkilöllisyytesi vahvistamiseksi
otat itsellesi vaimon.
Se on valitettavasti mahdotonta.
Sinun täytyy naida Ama-heimon tyttö.
Sellainen, joka tunnetaan saarella.
- Onko hän kaunis? - Kasvot kuin sialla.
- Se on hemmetin huono idea. - Mutta se on velvollisuutesi.
Tyttö jonka valitsin on agenttimme.
Mutta ensin sinun täytyy muuttua japanilaiseksi.
Silmäluomilisäkkeet Heralle.
Mikset vain värjää niitä osia, jotka näkyvät?
Tiikeri sanoo, että tästä lähtien
sinun täytyy tehdä kaikki japanilaisittain.
Kaikkiko?
Hienosti sanottu.
Minä...
Minä... Minä...
Aki!
Minä...
Hän on kuollut.
Myrkytetty.
Tiikeri, meidän täytyy mennä saarelle.
Sinä olet melkein valmis. Enää kaksi päivää treenausta.
- Tapoit hänet. - Kyllä, hän yritti tappaa minut.
Tämä mies on ulkopuolinen vieras.
Onni, että olemme lähdössä.
Huomenna olet japanilainen työläinen, jolla on vaatimaton japanilainen vaimo.
Kyllä, ruma kuin sika.
Mieheni ovat jo maissa.
Ympäri saarta.
Meillä on neljä päivää jäljellä. Se ei ole paljon.
Tämä on taloni.
Ystäväni on tehnyt meille ruokaa.
Asutko täällä yksin?
Kyllä. Vanhempani ovat kuolleet.
lstu, ole hyvä.
Ostereita.
Onko tämä talon ainoa huone?
Kyllä.
Ja tuo on sänkysi.
Minä nukun tuolla.
- Meidän tulisi olla aviopari. - Tuskinpa.
Sinä annoit papille väärän nimen.
Mutta meidän täytyy näytellä! Olemmehan häämatkalla.
Ei häämatkalla. Tämä on liikejärjestely.
En tarvitse näitä.
- Bond-san. - Mikä hätänä?
Amerikkalaiset ovat siirtäneet rakettinsa laukaisupäivää.
Lähtölaskenta on jo alkanut.
Presidentti on antanut venäläisille viimeisen varoituksen.
- Milloin se laukaistaan? - Puolelta öin meidän aikaamme.
- Tutkivatko miehesi saaren? - Kyllä. Siellä on vain tulivuoria.
Kaikki täällä on normaalia.
- Mitään ei tapahdu. - Jotain on tapahtunut.
Eilen eräs Ama-heimon tyttö souti veneensä Ryuzakiin.
- Ryuzakiin? - Se on iso luola mantereella.
Ja kun hänen veneensä kellui ulos,
hän oli kuollut.
- Nekö olivat ne eiliset hautajaiset? - Kyllä.
- Miten hän kuoli? - Kukaan ei tiedä.
- Voitko viedä minut luolaan? - Kyllä.
Livahdamme pois kalastuslaivueesta aamulla.
Kaikki hyvin?
No, missä se luola on?
Suoraan edessämme.
Luola on tuolla.
Kaasua. Hyppää yli laidan.
Äkkiä!
Fosgeenikaasua, joka pitää urkkijat loitolla.
Huomasitko seiniä peittävän rikin?
- Keltainen värikö? - Kyllä.
Maanalainen vulkaaninen laava purkautui aikoinaan sitä kautta.
- Siellä täytyy olla pitkä tunneli. - Kilometrejä pitkä.
Se vie koko matkan
huipulle.
Juuri sinne meidän on mentävä. Luuletko jaksavasi?
Tietysti. Se on työtä.
Hyvä.
Saanko levätä hieman?
Tottakai.
Tämä on raskasta työtä.
On tämäkin häämatka!
Se menee alas! Tulivuoreen!
Helikopterikenttä paikalleen.
Häämatka on lopussa. Tule.
Ei kai tulivuori ole aktiivinen?
Ei ole ollut minun elinaikanani.
Täällä on viime aikoina ollut todella kuumaa.
Mitä helikopterille tapahtui?
Se on tuolla jossain.
Tule.
Olkaa valmiina. Nyt.
Valmistautukaa lähtölaskentaan.
10, 9, 8...
Joukko-osastot koko maailmassa pysyvät valmiusasemissa
niin kauan kuin avaruusalus on radallaan.
..3, 2, 1.
Sytytys.
Siinäpä se, herrat. Nyt emme voi muuta kuin odottaa ja rukoilla.
Onko tuo syvä?
Ne yleensä ovat - erittäin syviä.
Se on metallia!
Odota.
Helikopterikenttä lähtöasentoon.
Avatkaa kraatteri.
Hätäjoukot asemiin.
Mene Tanakan luo. Käske häntä tulemaan miehineen.
Kyllä.
Helikopterikenttä valmiusasemiin.
Astronautit pukeutumishuoneisiin.
Huomio, huomio.
Amerikkalainen alus on nyt radallaan.
Sieppaus tapahtuu kahden tunnin kuluttua.
Washington, täällä Houston.
Houston kutsuu Washingtonia.
Aluksemme on nyt 120 meripeninkulman korkeudessa,
270 km aiotulla radalla.
Jupiter kutsuu Houstonia, toinen vaihe meneillään.
Ymmärrän, Jupiter.
Lentoaika neljä tuntiaja 36 minuuttia.
- Voitteko ajoittaa meidät? - Ymmärrän.
Yhdistäkää sytytyskaapeli.
Tutkateknikot, ilmoittautukaa tarkkaamoon.
H-hetki miinus 100 minuuttia.
Tarjouduitteko te astronauttikoulutukseen?
Meidän maassamme työnimike on kosmonautti. Kyllä, me molemmat...
Kyllä, aloitimme kuusi kuukautta sitten.
Hyvää iltaa.
Kukas hitossa te olette?
Astukaa taaksepäin, räjäytän lukon.
Astukaa taaksepäin.
Pukekaa univormut päällenne.
Astronauteilla on kaksi minuuttia aikaa.
Toistan, kaksi minuuttia.
Vara-astronautit valmiiksi.
- Lukitkaa tähtäys. - Lukitkaa tähtäys alukseen.
Tarkastakaa apuohjaus.
H-hetki miinus 90 minuuttia.
Astronautit laukaisualustalle.
Toistan, astronautit laukaisualustalle välittömästi.
Miehistö, odottakaa nostosillan vieressä.
- Tuokaa tuo astronautti tänne. - Pysäyttäkää tuo astronautti.
- Kutsukaa vara-astronautti! - Vara-astronautti!
Vara-astronautti laukaisu-alustalle, välittömästi.
Uudelleenkoordinoikaa kohdealuksen sieppaus.
Tietokoneemme
ovat päivittäneet sieppaustiedot.
H-hetkeen on nyt seitsemän minuuttia.
Olette tehnyt virheen, ystäväni.
Astronautit eivät astu alukseen ilmastointilaitteensa kanssa.
Poistakaa hänen kypäränsä!
James Bond.
Saanko esitellä itseni.
Olen Ernst Stavro Blofeld.
Minulle kerrottiin, että teidät murhattiin Hong Kongissa.
Kyllä, tämä on minun toinen elämäni.
Mutta te elätte vain kahdesti, herra Bond.
Kohdealus ylittää Keski-Venäjää.
Lähestyy Mongoliaa.
Alus on oletetulla kiertoradalla. Kaikki tietokoneet...
Kuten näette, aion aloittaa pienen sodan.
Muutamassa tunnissa, kun Yhdysvallat ja Neuvostoliitto ovat tuhonneet toisensa,
näemme uuden suurvallan hallitsemassa maailmaa.
- Kohdealus tutkassa. - Paikoittakaa kohdealus tutkassa.
Poistakaa hänen haalarinsa ja tarkastakaa hänet.
Vara-astronautti valmiina Lintu 1 :ssä.
Valmistautukaa lähtöön.
Tyhjentäkää alue.
Hätäjoukot valmiustilassa.
Alue on nyt tyhjä.
H-hetkeen yksi minuutti 30 sekuntia.
Uudelleenkoordinoikaa kohdealuksen sijainti.
Lintu 1 valmis.
Astronautit valmiina Linnussa. Kaikki valmista.
Kaihtimet kiinni.
- Aloittakaa tutkan pimennys. - Tutkan pimennys käynnissä.
800 kilometrin alueella.
- Avatkaa kraatteri. - Kraatteri avautuu.
Kraatteri avautuu.
Lintu 1 lähtöasentoon.
Käynnistäkää koneet. Painetankit auki.
Tuuletuspotkurit täysille.
10 sekuntia.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1 , 0.
Sytytys.
Sulkekaa kraatteri!
Kraatteri sulkeutuu.
Avatkaa kaihtimet!
Lintu 1 kutsuu tukikohtaa. Lähtö täydellinen.
Paikantakaa alus.
Huomio Lintu 1.
Oikealla radalla 70 meripeninkulman päässä. 320 km:n korkeudella.
Hans, työmme on kohta tehty.
Räjäytä heidät kun amerikkalaiset on siepattu. Tässä avain
joka avaa räjäytysnappulan.
Kraatterissa on miehiä!
Tulta kraatteriin.
Kraatterini tulituskyky riittää
pienen armeijan tuhoamiseen.
Voitte seurata sitä monitorista.
Se on viimeinen ohjelma jonka näette.
Jos minun on katsottava televisiota, saanko tupakoida?
Kyllä. Antakaa hänen savukkeensa.
Mutta ei teitä nikotiini tapa, herra Bond.
Aseistetut vahdit tarkkaamoon.
- Sulkekaa kraatteri. - Sulkekaa kraatteri!
On henkilökohtainen iloni toimittaa teidät pois päiviltä, herra Bond.
Kaihtimet kiinni.
Tänne ei voi nyt tunkeutua.
Sieppaus tapahtuu kahdeksan minuutin kuluttua. Mikään ei voi estää sitä.
Eikö voi tunkeutua?
- Tulkaa kanssani, herra Bond. - Lintu 1 tukikohtaan. Kohde lukittu.
- Osato? - Kyllä, Numero Yksi?
Tukikohta kutsuu Lintu 1 :tä.
Operaatio on tästä hetkestä lähtien teidän harteillanne.
Sieppaukseen seitsemän minuuttia.
Ymmärrän, Tukikohta Yksi.
Houston, täällä Havaiji.
Tutkassamme on tunnistamaton alus.
Komentakaa valmiustila. Valmistakaa aseet.
Sieppaus tapahtuu kuudessa minuutissa.
Tämä on epäonnistumisen hinta, herra Bond.
Tulkaa.
Hyvästi, herra Bond.
Tarkkaamossa on räjähdysnappula. Meidän on päästävä sinne.
Mahdotonta. Huone on liian hyvin puolustettu.
Evakuoikaa tarkkaamo!
Tarkkaamoteknikot. Sinne täytyy olla toinen tie.
Antakaa minulle suojatulta portaille asti.
Hyvää ruokahalua.
Se lähestyy alustamme. Olemme samalla radalla.
Kaikkijoukot, odottakaa koodia. Koodi odotettavissa pian.
Toistan, se lähestyy alustamme nopeasti.
Se on tuhottul Vihollinen on tuhottul
Toistan, vihollinen on tuhottu.
Kaikki joukot, palatkaa valmiustilaan.
Koodia ei ole - toistan ei ole - pian odotettavissa.
Tiikeri,
olemme tehneet sen.
Heti tunneliin!
Varovasti.
Nyt... vielä siitä häämatkasta.
Mikäs ettei?
He eivät anna sinun jäädä.
Mutta he eivät koskaan löydä meitä.
- Pelastusvene on kyydissä. - Komenna hänet tänne ilmoittautumaan.
Mielelläni.